1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
Stark!

3
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Morag dili siya malipayon.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Hello, Hank.

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Naa unta ka sa Moscow.

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
niliko ko...

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Pinaagi sa imong defense lab.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Ingna ko nga dili kana
Abi nakog mao na.

9
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Nagdepende kana kung sa imong hunahuna kini
usa ka dili maayo nga pagsulay sa pagsundog sa akong trabaho.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Bisan sa kini nga grupo,
nga nagkinahanglan og nerve.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Gisugo ka nga moadto sa Russia.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Pahinumdoman ko ikaw, Dr. Pym,
nga sundalo ka...

13
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Usa ko ka siyentista.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Unya molihok sama sa usa.

15
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Ang Pym Particle mao ang labing
rebolusyonaryong siyensiya sukad naugmad.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Tabangi kami sa paggamit niini sa maayo.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Gitugotan ko ikaw nga himuon ako sa imong buluhaton nga lalaki,

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
ug karon gisulayan nimo ang pagkawat sa akong panukiduki?

19
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Kung giprotektahan lang nimo si Janet
uban sa maong kabangis, si Dr. Pym.

20
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
Dali, Hank.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Gihisgotan nimo pag-usab ang akong asawa

23
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
ug ipakita ko kanimo ang kabangis.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Ayaw pagtan-aw kanako. Giingon nimo kini.

25
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Pormal nakong gi-resign ang akong resignation.

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Dili namo dawaton. Pormal.

27
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
kinahanglan ka namo.

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Ang Pym Particle usa ka milagro. Palihug.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Ayaw itugot nga ang imong kagahapon maoy magbuot sa umaabot.

31
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Samtang buhi pa ako,

32
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
walay bisan kinsa nga makakuha niana nga pormula.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Dili nato siya pasagdan nga mugawas sa building.

34
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Namakak ka na niya.
Karon gusto ka bang makiggubat kaniya?

35
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Oo.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Ang atong mga siyentista wala makaduol
sa pagkopya sa iyang trabaho.

37
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Gisipa ra niya imong asno, full-size.

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Gusto gyud nimo mahibal-an kung unsa kini
kung dili nimo siya makita nga moabut?

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Dugay na kong nakaila kang Hank Pym.

40
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Dili siya peligro sa seguridad.

41
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Gawas kon himoon nato siya nga usa.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Ganahan ka ana?

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
Ganahan ka ana?

44
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Dali ug kuha ka karon.

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Wala ka nilihok.

46
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Nah.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Unsa kaha kung mosulod ko sa wala nga bahin, di ba?
Dinhi lang sa ubos.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Nakita ba nimo kini dinhi mismo?

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Gimingaw ko nimo, Scott.

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Mingawon sab ko nimo, Peachy.

51
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Tawo, nakuha nimo
ang labing katingad-an nga mga ritwal sa panamilit.

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
Sige, buwagi na.

53
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
Buwag na! Buwag na!

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty!

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Unsa man, tawo!

56
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Damn! Uy.

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha! Uy, tawo.

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Uy, unsay naa sa imong mata?

59
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Oh. Aw, unsa sa imong hunahuna? Peachy.
Kini usa ka regalo nga mawala.

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Oo, oo.
Nakuha pa nako ang akong pilas gikan sa usa ka tuig ang milabay.

61
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Oo, oo.
- Oo.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Nahibal-an nimo kung unsa? Ako ra gihapon
kinsa nag-knock out niya.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Aw, wala gyud ko.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Salamat sa pagkuha nako, igsuon.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Bro, abi nimo gimingaw ko
nigawas akong celly?

66
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Uy, kumusta imong babaye, lalaki?

67
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Oh, gibiyaan ko niya.

68
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Oh.
- Oo, namatay usab ang akong mama.

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Ug gipa deport akong papa.

70
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Pero nakuha nako ang van!

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Nindot kini.
- Oo, dili ba?

72
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
Salamat sa hook-up, usab.
Nagkinahanglan ko og lugar nga kapuy-an.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Maghulat ka hangtod makita nimo kini nga sopa.
Malipay ka gyud.

74
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Mobarog ka
sa walay panahon. Tan-awa.

75
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Nanghinaut ko.
- Oo.

76
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Ug kinahanglan ko nga ipaila kanimo ang pipila
mga tawo. Ang uban hanas gyud nga mga tawo.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Dili interesado.
- Oo, husto.

78
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Dili, seryoso ko, tawo.
Di na ko mubalik.

79
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Naa koy anak nga babaye nga atimanon.

80
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Nahibal-an nimo nga ang mga trabaho dili dali moabut
para sa mga ex-cons, di ba?

81
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Tan-awa, tawo, nakakuha ako usa ka agalon
sa electrical engineering, okay?

82
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
mamaayo ra ko.

83
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Welcome sa Baskin-Robbins.

84
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Gusto ba nimong sulayan ang among
Pagbuto sa Prutas sa Mangga?

85
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Uh, dili, salamat.

86
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Uhm, aduna koy...
Naa koy burger, palihog.

87
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, dili namo... Dili namo buhaton kana.

88
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Pretzel. Mainit nga pretzel. Sama sa, mustard ...
Naa kay mustard dip?

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
Ice cream diay.
Baskin-Robbins.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Buhaton ko lang, sama sa,
bisan unsa nga init ug presko.

91
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Dude.

92
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Makigkita ba ko nimo sa luyo, hepe?
Pronto.

93
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Oo nga, Dale.

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, mahimo ba nimo, uh,
bahala ka ani nga tanga? Salamat.

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
-Uy, Dale.
- Dali sulod.

96
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Pagbitad og usa ka lingkuranan.

97
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Tulo ka tuig sa San Quentin, ha?

98
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Nahibal-an nimo.

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Kanunay nga nahibal-an ni Baskin-Robbins.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Tan-awa, pasayloa ko, ha?
Pero ako...

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Walay mo-hire nako.

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Paglapas ug pagsulod. Dakong pagpangawat.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
Tan-awa, pasayloa ko.

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Dili na nako buhaton. ako lang...

105
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Pagtahod.

106
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Dili ko mahimong mas malipayon bahin niini.

107
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Tinuod?
- Oo.

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
Salamat. Salamat.

109
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Gipugngan gyud nimo
sa mga bilyonaryo nga SOB.

110
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Mas daghan kog nabasahan
unsa imong gibuhat ug uban pa...

111
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Ana ko, "Wow, kaila ko ani nga lalaki?

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Ako ang nagdumala niining tawhana?"

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Aw, malipayon kaayo ko niini nga trabaho,

114
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
ug gi appreciate lang gyud nako
ang kahigayonan nga...

115
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Aw, gitangtang ka, siyempre.

116
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Dili gyud ko makapadayon nimo.

117
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Teka, unsa? Gipabuthan?

118
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Oo.

119
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, tan-awa, dili kadto bayolente nga krimen.
Buot ipasabot, maayo ko nga trabahante.

120
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Dili, dili kadto bayolente nga krimen.
Nindot kadto nga krimen.

121
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Isulti ko kanimo kung unsa, bisan pa.

122
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Kini hingpit nga wala sa mga libro,
wala sa rekord,

123
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
apan kung gusto nimo makuha ang usa niini
Mga Prutas sa Mangga

124
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
sa imong paggawas sa pultahan,

125
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Magpakaaron-ingnon lang ko nga wa ko kakita.

126
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Hoy, Scotty. Unsa na?

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Abi nakog ikaw na
naa unta sa trabaho.

128
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Ako mao. Gibuwagan ko.

129
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Damn. Nahibal-an nila kung kinsa ka?

130
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Oo.

131
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
Baskin-Robbins
nahibaw-an lagi, bro.

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
Ang Baskin-Robbins dili magdula.

133
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Gusto ka ug waffles?
- Oo, mokuha ko og waffle.

134
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Oh. Si Kurt nga.

135
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Siya si Folsom sulod sa lima ka tuig.
Usa siya ka wizard sa maong laptop.

136
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Maayo nga nakigkita kanimo.
- Oo. Nalipay usab ako nga nakigkita kanimo.

137
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Kinsa ka?

138
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.

139
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Nindot nga trabaho sa trabaho sa Vista.

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Vista trabaho, oo.

141
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Dili, dili. Nakadungog ko ani nga pagpanulis.

142
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Aw, sa teknikal, wala ko sila gikawatan.
Ang pagpanulis naglakip sa hulga.

143
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Gidumtan ko ang kapintasan. Ako silang gilungkab.
Ako usa ka kawatan sa iring.

144
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Buot ipasabot nga puki ka.

145
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Oo.

146
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Nag-overcharge sila
mga kustomer, di ba?

147
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Ug kini midugang ngadto sa minilyon.

148
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Gihuyop niya ang whistle ug gipabuthan siya.

149
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Ug unsay iyang gibuhat?

150
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Gi-hack niya ang sistema sa seguridad

151
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
ug nagbalhin ug minilyon
balik sa mga tawo nga ilang gikawat.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
I-post ang tanan nga mga rekord sa bangko online.

153
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Ug iyang gimaneho ang Bentley sa dude
sa iyang swimming pool.

154
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
nag unsa ka?

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?

156
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Nganong nag storya ka sa akong kinabuhi
niining mga tawhana?

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Unsa imong gusto?

158
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
Okay ra.

159
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Ang akong ig-agaw nakigsulti niining tawhana
duha ka semana ang milabay

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- mahitungod niining gamay nga hingpit nga trabaho.
- Dili.

161
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Dili, dili, dili. Paghulat!
Kani nga lalaki... Kini nga lalaki haom sa imong M.O.

162
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Dili!

163
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Nahuman ko, tawo.
Dili na ko mubalik sa prisohan.

164
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Kini usa ka retiradong milyonaryo
nabuhi sa iyang bulawan nga parachute.

165
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Kini usa ka hingpit nga marka sa Scott Lang!

166
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Wala koy paki. nigawas ko.

167
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Dr. Pym?

168
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Oo. buhi pa ko.

169
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?

170
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
Tingali igo na kana.

171
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Sorry kaayo, sir. Palihog sulod.

172
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
Mao ba kana si Hank Pym?

173
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Maayong buntag, Hank.

174
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Paglaum.

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Makapatay ka ba nga tawgon ko nimog Papa?

176
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Si Dr. Cross malipay kaayo niana
makakita ka ug panahon sa pag-apil kanamo karon.

177
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Sama sa "nalipay."

178
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Natingala ko sa pagkadawat
bisan unsang matang sa imbitasyon gikan kanimo, Darren.

179
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Unsa ang okasyon?

180
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Oh, makita nimo. Dili ba, Pag-asa?

181
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Andam na mi para nimo sa sulod.

182
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Aw.

183
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Nagtuo ko nga pipila ka daan nga samad
dili gyud maayo, ha?

184
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Ayaw kabalaka, naa siya sa maayong mga kamot.

185
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Naa ka sa usa ka pagtagad.

186
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Dugay na, wala magkita, Dr. Pym.
Kumusta ang retirement?

187
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Kumusta imong nawong?

188
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Human nimo.

189
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Karon, sa dili pa kita magsugod,
Gusto kong ipaila ang usa ka espesyal kaayo nga bisita.

190
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Ang nagtukod niini nga kompanya ug akong magtutudlo,

191
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Hank Pym.

192
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Sa dihang gikuha ko kini nga kompanya
para kang Dr. Pym,

193
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Nagsugod dayon ko
panukiduki sa usa ka partikulo

194
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
kana mahimong mausab
ang distansya tali sa mga atomo,

195
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
samtang nagdugang sa densidad ug kusog.

196
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Ngano nga kini nga rebolusyonaryong ideya
nagpabilin nga gilubong

197
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
ilalom sa abog ug mga balay sa lawalawa sa
Ang panukiduki ni Hank, dili nako masulti kanimo.

198
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Apan hunahunaa lang,

199
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
usa ka sundalo nga sama kadako sa insekto.

200
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Ang katapusang sekreto nga hinagiban.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Usa ka Ant-Man.

202
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Mao nay ilang gitawag nimo.
Oo nga Hank?

203
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Kabuang, kabalo ko.

204
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propaganda.

205
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Mga sugilanon sa katingala!

206
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Trumped-up BS aron mahadlok ang USSR.

207
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, isulti ba nimo ang among mga bisita
ang imong gisulti kanako

208
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
sa matag higayon nga mangutana ako kanimo,

209
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"Tinuod ba ang Ant-Man?"

210
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Taas nga istorya lang.

211
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Husto.

212
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Kay unsaon man
milagro kaayo nga posibleng tinuod?

213
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Aw, na-inspire ko sa legend
sa Ant-Man.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Ug sa akong breakthrough
pagkunhod sa dili organikong materyal,

215
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Naghunahuna ko, mahimo ba kini
sa pagkupos sa usa ka tawo?

216
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Mahimo ba kana?

217
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Aw, dili na kini alamat.

218
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Inila nga mga bisita,

219
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Mapasigarbuhon ko nga ipresentar
ang katapusan sa gubat sumala sa atong nahibaloan.

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Ang Yellowjacket!

221
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Oh, dili.

222
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Ang Yellowjacket kay usa ka katuyoan
hinagiban sa gubat

223
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
makahimo sa pag-usab sa gidak-on sa nagsul-ob

224
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
alang sa katapusang combat advantage.

225
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
<i>Nagkinabuhi kita sa usa ka panahon</i>

226
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i>diin ang mga hinagiban
gigamit namo sa pagpanalipod sa among kaugalingon</i>

227
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i>gidaot
pinaagi sa kanunay nga pagbantay.</i>

228
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>Panahon na nga mobalik sa mas simple nga edad.</i>

229
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i>Usa diin ang mga gahum sa kagawasan
mahimo na usab nga molihok nga bukas</i>

230
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>aron mapanalipdan ang ilang interes.</i>

231
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>Usa ka sudlanan nga nagtipig sa kalinaw sa tanan,</i>

232
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>Ang Yellowjacket
makadumala sa bisan unsang panagbangi</i>

233
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>sa geopolitikong talan-awon</i>

234
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>bug-os nga dili makita.</i>

235
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>Episyente sa duha ka preventive measures
ug taktikal nga pag-atake.</i>

236
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>Praktikal nga mga aplikasyon
apil ang pagbantay,</i>

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>pagsabotahe sa industriya,</i>

238
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>ug ang pagwagtang sa mga babag
sa dalan sa kalinaw.</i>

239
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>Usa ka Yellowjacket</i>

240
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>nagtanyag sa tiggamit ug walay kinutuban nga impluwensya
sa paghimo sa mga lihok sa pagpanalipod.</i>

241
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>Ug, usa ka adlaw sa dili madugay,
usa ka kasundalohan sa Yellowjackets</i>

242
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i>maghimo ug malungtarong palibot
sa kaayohan sa tibuok kalibotan.</i>

243
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>Ang Yellowjacket.</i>

244
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Busa, kini usa ka suit?

245
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Ayaw kaguol, Frank.

246
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Dili kini usa ka suit, kini usa ka barko.

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Unsa may problema?
Wala ka nakadayeg?

248
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Dili, nakadayeg ko. Nabalaka sab ko.

249
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Hunahunaa kung unsa ang atong mga kaaway
mahimo niini nga teknolohiya.

250
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Magdugay pa unta mig estorya
mahitungod niana, Frank.

251
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Gipabilhan gyud nako ang imong opinyon.

252
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Salamat sa pag-anhi. Paglaum?

253
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Daghang salamat, sa tanan.
I-escort ko ikaw karon.

254
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Salamat.

255
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
murag na shock ka.

256
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, naay rason
nga akong gilubong kini nga mga sekreto.

257
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
Mao nga sa katapusan giangkon nimo kini!

258
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Mahimo unta nato kini nga magkauban, Hank.
Pero imong giguba.

259
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Mao na imong past
ug ako ang umaabot.

260
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Ayaw kini buhata.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
Dr. Cross?

262
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Gibaligya nimo ako una,
20% sa imong gipangayo nga presyo,

263
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Makuha nako ang kuwarta dinhi sa duha ka semana.

264
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
Deal.

265
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
Kinahanglan nato
buhata ang among paglihok, Hank.

266
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Unsa siya ka close?

267
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Dili gihapon siya makapugong sa usa ka live subject.

268
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Ihatag lang nako ang suit ug pasagdi ko
tapusa kini sa makausa ug alang sa tanan.

269
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Dili.

270
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Ako adunay hingpit nga pagsalig ni Cross.

271
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Kini delikado kaayo.
- Wala kami'y kapilian.

272
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Aw, dili kana tinuod.

273
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Nakakita kog lalaki.

274
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
WHO?

275
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Tatay!

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
mani! Oh!

277
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Happy birthday!

278
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Sorry kaayo na late ko.

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
wala ko kabalo
unsa oras nagsugod imong party.

280
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
Naa sa imbitasyon.

281
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Wala siyay nadawat nga imbitasyon.

282
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Pero niabot gihapon siya!

283
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Aw, dili ko makalimtan
birthday party sa akong gamay nga babaye.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Moadto ko sa pagsulti kang Mama nga ania ka.

285
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Oh, dili ka...

286
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Nag-unsa ka dinhi, Lang?

287
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Wala ka nakabayad bisan usa ka sentimos nga suporta sa bata.

288
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Nahibal-an nimo, karon, kung gusto ko,
Mahimo kong dakpon ka.

289
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Maayo nga makita ka usab, Paxton.

290
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Nalipay kaayo si Mama nga ania ka,
natuok siya sa iyang ilimnon.

291
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Uy, tan-awa unsay naa nako para nimo.

292
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Mahimo ba nako kini ablihan karon?

293
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Siyempre, sweetheart.
Birthday nimo.

294
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
<i>Ikaw ang akong pinakasuod nga higala.</i>

295
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
Unsa kana nga butang?

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Pangit kaayo siya!

297
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Gihigugma ko siya!

298
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Mahimo ba nako ipakita sa akong mga higala?

299
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Siyempre, sweetheart. Sige na nga.

300
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
<i>Ikaw ang akong pinakasuod nga higala.</i>

301
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Tan-awa, ang suporta sa bata
moabot na, okay?

302
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Lisod lang mangitag trabaho
kung naa kay record.

303
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Sigurado ko nga masabtan nimo kini.
Apan sa pagkakaron, gusto ko nga mogawas ka sa akong balay.

304
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Dili mahimo! Birthday sa akong anak nga babaye.
- Kini akong balay!

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Unsa man? Akong anak!
- Scott!

306
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Dili ka basta-basta magpakita dinhi.
Nahibal-an nimo kana. Dali na.

307
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Birthday party diay.

308
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Oo, nahibal-an ko, apan dili ka mahimo nga magpakita.

309
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Anak nako siya.

310
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Wala ka mahibalo sa unang butang
mahitungod sa pagka amahan.

311
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Maggie, gisultihan ko ikaw niini isip usa ka higala,
ug isip unang gugma sa akong kinabuhi.

312
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Ang imong pamanhonon usa ka asshat.

313
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Dili siya usa ka asshat.

314
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Uy, tan-awa ang imong pinulongan. Okay?
- Unsa nga pinulongan? Niingon ko "hat."

315
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
Hunong na.

316
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Tinuod, Maggie? Kanang lalaki?

317
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Dali na!
Mahimo nimong minyoan ang bisan kinsa nga gusto nimo,

318
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
ug kinahanglan ka makigsabot sa usa ka pulis?

319
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
At least dili siya bastos.

320
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Naningkamot ko, okay? Nagbag-o na ko.
Diretso ko.

321
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Naa koy trabaho ug...

322
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Gusto ko muhatag.

323
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Naa koy daghang oras sa paghunahuna bahin niini
ug gihigugma ko siya.

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Daghan kaayo.

325
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Gimingaw na kaayo kog panahon
ug gusto ko nga mahimong bahin sa iyang kinabuhi.

326
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Unsa akong buhaton?

327
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Pagbaton ug apartment,

328
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
pangitag trabaho, bayad ug sustento sa bata.

329
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Ug unya maghisgot kita bahin sa pagbisita,
nisaad ko.

330
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Ikaw ang iyang bayani, Scott.

331
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Basta ang tawo
nga abi na niya ikaw na.

332
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Pasayloa ko nga naa kay lawom nga mga kabalaka
mahitungod sa Yellowjacket, Frank.

333
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Oo. Aw, uh...

334
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Ikasubo, dili lang nato mahimo
bisan unsa ang atong gusto.

335
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Maayo unta, di ba?

336
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Apan adunay mga balaod.

337
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Unsa nga mga balaod? Sa tawo?

338
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Ang mga balaod sa kinaiyahan
lapas sa mga balaod sa tawo.

339
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Ug nalapas nako ang mga balaod sa kinaiyahan.

340
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, sa akong hunahuna wala ka makasabut ...

341
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hmm.

342
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Wala pa namo masulbad ang tanan nga mga bug.

343
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Goodbye, Frank.

344
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
Salamat.

345
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Nahibal-an nimo, dugay na kong naghunahuna
mahitungod sa pasalamat karong bag-o.

346
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Ug karong adlawa,
sa akong pamalandong sa buntag,

347
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
usa ka makapaikag nga hunahuna ang nahitabo kanako,
ug sa akong hunahuna kini magamit usab kanimo.

348
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
Unsaon na?

349
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Ang pagpasalamat mahimong pagpasaylo.

350
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Pila na ka tuig ang akong gigukod
akong kasuko kay Hank Pym.

351
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Gi devoted nako akong genius niya.

352
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Makatrabaho unta ko bisan asa.

353
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Dili maayo ang akong gipili nga magtutudlo.

354
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Wala man ka'y ​​gipili.

355
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Wala gyud siya nituo nimo.

356
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Makauulaw ang kinahanglan natong buhaton,
pero gipugos mi niya di ba?

357
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Apan dili kita angay masuko,
dapat kita magpasalamat.

358
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Tungod sa iyang mga kapakyasan isip magtutudlo,

359
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
isip amahan,

360
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
nagpugos kanamo sa pagbuklad sa among mga pako.

361
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Nagmalampuson ka, Darren.

362
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Deserve nimo ang tanan
pag-abot sa imong dalan.

363
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Ooh.

364
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Hunonga ang pagpanikas.

365
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Uy, unsa na, hotshot?

366
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
Basin wala ka niya nadungog.

367
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Kumusta ang party?

368
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Sultihi ko bahin niana nga tip.
- Unsa?

369
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Gusto kong mahibal-an ang bahin sa kana nga tip.

370
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, bata, naa na! Sayon ra, karon.

371
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Kalma lang, ha?
Kinahanglan ko lang mahibal-an kung diin kini gikan.

372
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Kinahanglan nga dili kini airtight.

373
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Okay ra.

374
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Naa ko sa usa ka pagtilaw sa alak
uban sa akong ig-agaw nga si Ernesto.

375
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
Nga kasagaran pula,
ug nahibal-an nimo nga dili ko ganahan sa pula, tawo.

376
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Apan adunay usa ka rosé nga nagluwas sa adlaw.
Makapalipay kini.

377
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
<i>Ug unya iya kong gisultihan mahitungod niining babaye,
Emily, nga among gisipaan kaniadto.</i>

378
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>Kato gyud ang unang parisan sa mga boobs
natandog ko.</i>

379
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Kini ang sayup nga mga detalye.

380
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Wala niy labot sa istorya.

381
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Lakaw.

382
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
<i>Busa, uh, gisultihan ko niya nga siya
nagtrabaho isip usa ka housekeeper karon, di ba?</i>

383
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>Ug nakigdeyt siya niining dude, Carlos,
kinsay usa ka shot caller gikan sa atbang sa bay.</i>

384
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>Ug iyang gisultihan siya mahitungod sa dude
nga iyang gilimpiyohan.</i>

385
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i>Huo? Nga sama siya niining big-shot CEO</i>

386
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i> Kanang tanan retirado na, pero load na siya.</i>

387
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>Ug busa, Carlos ug Ernesto
naa sa samang softball team,</i>

388
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>ug mag-istoryahanay sila, di ba?</i>

389
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>Ug ania na ang maayong bahin.
Si Carlos miingon, "Oo, tawo.</i>

390
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"Kining tawhana adunay usa ka dako nga asno nga luwas
naglingkod sa silong, nagpabugnaw lang."</i>

391
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Syempre niduol si Ernesto nako kay
nahibal-an niya nga nabuang ako sa kahanas sa pagpangawat.

392
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>Siyempre, ako siyang gipangutana...</i>

393
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"Gisultihan ba ni Emily si Carlos nga sultihan ka
aron makaadto kanako unsa nga matang sa luwas kini?"</i>

394
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>Ug siya miingon, "Nah, dawg.</i>

395
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"Ang iyang gisulti kay super-legit kini</i>

396
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"ug bisan unsa ang anaa niini, kini kinahanglan nga maayo."</i>

397
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Unsa?

398
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Ang tigulang adunay luwas.

399
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Ug wala siya sulod sa usa ka semana.

400
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Sige.
Adunay usa ka tigulang nga lalaki, siya adunay usa ka luwas,

401
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
ug wala siya sulod sa usa ka semana.

402
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Buhaton lang nato kana.

403
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?

404
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Naputol ang landline, nabara ang signal sa cell.

405
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Walay mohimo
para sa distress call karong gabii.

406
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Comm check.

407
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- Susiha.
- Susiha.

408
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Uy, kung dili maayo ang trabaho,
Nahibal-an nimo nga gibalik ko ikaw, di ba?

409
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Ayaw kabalaka.

410
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Dili ni mahitabo.

411
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
Ganahan ko kung manguyab siya.

412
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Damn!

413
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Namatay ang alarma.

414
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Nindot.

415
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
<i>Sige,
Mobalhin ko sa balay.</i>

416
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Naay fingerprint lock sa pultahan.

417
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Naa kay unsa?
Wala ako gisultihan ni Ernesto bahin niana.

418
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>Aw, tawo, nabuak ba kita?</i>

419
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Dili kinahanglan.

420
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
naa ko.

421
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Walay alarma nga na-trigger.
Sama siya sa Flynn.

422
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
Oh, tawo.

423
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
<i>Unsa man kini?</i>

424
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Aw, wala sila nagkomedya.
Seryoso kini nga luwas.

425
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
<i>Unsa ka seryoso
nagstorya ba ta, Scotty?</i>

426
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Kini usa ka Carbondale.

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Kini gikan sa 1910.

428
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Gihimo gikan sa sama nga puthaw sa Titanic.

429
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Wow.

430
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Mahimo ba nimo kini i-crack?

431
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
Aw, ania ang butang.
Dili kini maayo sa katugnaw.

432
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Hinumdomi kung unsa ang gibuhat sa iceberg?

433
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Oo, tawo. Gipatay niini si DiCaprio.

434
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Gipatay ang tanan.

435
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Wala gipatay ang Tigulang nga babaye.

436
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Gilabay gihapon niya ang mutya ngadto sa kadagatan.

437
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
<i>Unsay imong gibuhat?</i>

438
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Gibubo nako ang tubig sa mekanismo sa pag-lock
ug gipabugnaw kini sa nitroheno.

439
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Naglapad ang yelo. Ang metal dili.

440
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
<i>- Unsay imong gibuhat karon?</i>
- Naghulat.

441
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Naghulat.

442
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Nindot.

443
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
<i>Unsa man kini? Kuwarta? Mga alahas?</i>

444
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Walay bisan unsa dinhi.
- Unsa imong giingon?

445
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Kini usa ka suit.
- Unsa?

446
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Kini usa ka karaan nga suit sa motorsiklo.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Walay kwarta, walay alahas, wala?

448
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Dili.

449
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Kini usa ka bust.

450
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Sorry kaayo, Scotty.

451
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Nahibal-an ko nga kinahanglan nimo nga maka-score.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Nagtuo ko nga migamit mig ilaga.

453
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Unsa ang kalainan?

454
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Sugdi ang Eksperimento 34-C.
Organikong atomic nga pagkunhod.

455
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
Darren, tingali maghunahuna kita ...

456
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Pagkunhod sa organikong tisyu
mao ang sentro sa kini nga teknolohiya.

457
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Dili ko makaadto sa mga pumapalit
uban sa katunga sa usa ka breakthrough.

458
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Eksperimento sa 34-C nga mga resulta,

459
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
negatibo.

460
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Hugasi ang work station.
Pagdala ug subject 35-C.

461
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
Nganong imo kining i-lock?

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Katingad-an kaayo kini.

463
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
Scotty, unsa man, tawo?

464
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
Kahibaw ko... Unsa ni?

465
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
<i>Sigurado nga lahi ang kalibutan
gikan dinhi, dili ba, Scott?</i>

466
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
Unsa? Kinsay nagsulti niana?

467
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Luis, dinhi!

468
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
<i>Kini usa ka pagsulay pinaagi sa kalayo, Scott.
O, sa kini nga kaso,</i>

469
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>tubig.</i>

470
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
<i>Tag-ana nga mas gahi ka
kay sa imong gihunahuna.</i>

471
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
Oh, dili ko gusto nga makita kini!

472
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Luis!

473
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Anak sa usa ka...

474
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Unsa man?

475
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
<i>Dili daotan alang sa usa ka test drive.</i>

476
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>Itago ang suit. Ako makigkontak.</i>

477
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Dili! Dili! Dili, salamat!

478
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
Kanaog sa yuta!

479
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Gidakop ka!

480
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Wala, wala koy gikawat!
Giuli nako ang akong gikawat.

481
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Oh...

482
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
Ayaw paglihok.

483
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
<i>Nasayod ka,
hapit na mi nimo makombinser</i>

484
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
nga ikaw magbag-o sa imong mga paagi.

485
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Nangayo gyud sila kanimo.

486
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Makadugmok kini sa ilang mga kasingkasing.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Naa kay bisita.
- WHO?

488
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Ang imong abogado.

489
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Akong abogado?

490
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Gisultihan ko ikaw nga makontak ko, Scott.

491
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Nagsugod ko sa paghunahuna niana
mas gusto nimo ang sulod sa selda sa prisohan.

492
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Oh, tawo.

493
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
Lingkod.

494
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Sir, pasayloa ko nga gikawat nako ang suit.

495
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Dili ko gusto nga mahibal-an
nganong naa ka.

496
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Husto si Maggie kanimo.

497
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa...

498
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Dili ikatingala nga siya naningkamot
para malayo ka kay Cassie.

499
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Sa higayon nga maglisud ang mga butang,

500
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
mobalik ka sa krimen.

501
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Sa paagi nga akong nakita,
naa kay pilion.

502
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Mahimo nimong gastohon
ang nahabilin sa imong kinabuhi sa bilanggoan,

503
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
o balik sa imong selda

504
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
ug maghulat sa dugang nga mga panudlo.

505
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
Wa ko kasabot.

506
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Dili, wala ko magdahom nga ikaw.

507
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Apan wala kay daghang kapilian
karon, ug prangka,

508
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
ni ingon ko.

509
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Ngano daw gipasagdan ko nimo
gikawat kana nga suit sa una?

510
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Unsa?

511
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Ang ikaduha nga higayon dili moabut
daghan kaayo.

512
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Busa, sa sunod maghunahuna ka
basin makakita ka ug usa,

513
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Gisugyot ko nga tan-awon nimo kini pag-ayo.

514
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
<i>Ikaw ang akong pinakasuod nga higala!</i>

515
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Sigurado ka ba
dili gusto ug lain nga dulaan?

516
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Dili, ganahan ko niini.

517
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Okay ra. Aw, matulog ka na nga. Gihigugma ko ikaw.

518
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Mama?
- Hmm?

519
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Daotan ba si Papa?

520
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Nakadungog ko sa ubang mga hamtong nga niingon nga daotan siya.

521
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Dili.

522
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Maglibog lang usahay si papa,
kabalo ka?

523
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
<i>Maalam nga pagpili.
Naminaw gyud ka, sa makausa.</i>

524
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>Ilalom sa pultahan.</i>

525
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Okay, asa na karon?

526
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
<i>- Pagbitay pag-ayo.</i>
- Oh, Dios.

527
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Unsa, unsa?

528
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Diin siya miadto?

529
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Wala koy ideya.
Nawala ra siya.

530
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Paghimo og lima ka bloke nga perimeter. Karon!

531
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
Balik kamo! Balik kamo!

532
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
<i>Scott, kini ang akong mga kauban.</i>

533
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
Kana ba usa ka camera sa usa ka hulmigas?

534
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Oo, sigurado. Ngano dili?

535
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Asa ang sakyanan?

536
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
<i>Walay sakyanan. Kami adunay mga pako.</i>

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>Nagsingabot!</i>

538
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i>Ibutang ang imong tiil sa sentro nga node
ug i-mount ang thorax.</i>

539
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Unsa ka luwas ang ...
<i>- Pagsakay lang sa hulmigas, Scott!</i>

540
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
Ngano naa ko sa police car?
Dili ba ako kinahanglan nga magsakay sa awto sa pulisya?

541
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
<i>Aron mahatagan ka nila og pag-alsa
lapas sa ilang lima ka bloke nga perimeter.</i>

542
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
Sige.

543
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Karon, unsa ang sunod nga lakang?
<i>- Pagbitay pag-ayo.</i>

544
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
Oh, kini sayon!
Nakasabot na ko niini.

545
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Yank up aron mosaka.
Morag kabayo.

546
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
<i>Nakawala ka sa balanse.</i>

547
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Teka, 247 ang iyang ngalan?

548
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>Wala siyay ngalan,
aduna siyay numero, Scott.</i>

549
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>Aduna ka bay ideya
pila ang mga hulmigas?</i>

550
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
Aw!

551
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
<i>Tingali kay... Tingali 248.</i>

552
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Dili, dili! Vertigo, vertigo!

553
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
<i>- Dili, sa akong hunahuna kini 247.</i>
- Paghulat.

554
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
<i>Pagpabiling maayo!</i>

555
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
Sa akong hunahuna
Nakasabot na ko niini.

556
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
<i>Gikontrol ko ang 247.
Wala sia nagapamati sa imo.</i>

557
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Unsa?

558
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Mahimo ba ako maghimo usa ka gamay nga hangyo?
<i>- Dili.</i>

559
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Hunong, 247! Time out, time out.

560
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Time out.

561
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Sige, huwat.

562
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Hulat lang! Aw!

563
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Unsa ang mahitabo
kung musuka ko ani nga helmet?

564
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
<i>Akong helmet, Scott.
Dili ka magsuka.</i>

565
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Ibutang nato siya, okay?

566
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
gaan kog ulo.

567
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>Pagpabilin, Scott.</i>

568
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Naa koy gamay nga kahayag...

569
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Nagkinahanglan ko og snooze button.

570
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Hit kanako sa 5 minutos.

571
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Hello.

572
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
Kinsa ka?

573
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Nagtindog ka ba didto,
Nagtan-aw kanako nga natulog, niining tibuok nga panahon?

574
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Oo.

575
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Ngano man?

576
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Kay sa kataposang higayon nga ania ka dinhi,
may gikawat ka.

577
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Oh. Oh.

578
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hoy, tan-awa...

579
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Aw!

580
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
<i>Paraponera clavata.</i>

581
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Giant tropical bullet ant,

582
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
pinakataas nga ranggo
sa indeks sa kasakit sa Schmidt.

583
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Ania sila aron magbantay kanimo
sa dihang dili nako mahimo.

584
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Naghulat kanimo si Dr. Pym sa silong.

585
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
WHO?

586
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hoy!

587
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Um... Kang kinsa ni nga mga pajama?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Unsaon nako sa pagbuhat niini?

589
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Sige, usa ka lakang sa usa ka higayon.

590
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Ug!

591
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Dili ka mopaak kanako,
Wala ko nitaak nimo. Deal?

592
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
Mahimo nakong tangtangon ang mga server
ug si Cross dili gani makahibalo niini.

593
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Wala namo kinahanglana kining tawhana.

594
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Nagtuo ko nga naa na nimo
nahimamat ang akong anak nga babaye, si Hope.

595
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
akong gibuhat. Nindot siya.

596
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Wala siya maghunahuna nga kinahanglan ka namo.

597
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Kami dili. Mahimo nato kini sa atong kaugalingon.

598
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Ako moadto sa tanan niini nga paningkamot
aron tugotan ka nga kawaton ang akong suit,

599
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
ug dayon gidakop ka ni Hope.

600
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Okay, mahimo naton kini sulayan ug kung mapakyas siya,
Ako mismo ang mobuhat niini.

601
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Medyo nabalaka siya.

602
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Kini adunay kalabotan niini nga trabaho,

603
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
nga, sa paghukom sa kamatuoran
nga naglingkod ka sa akong atbang,

604
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Gidawat nako nga interesado ka.

605
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Unsa nga trabaho?

606
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Gusto ka ba ug tsa?

607
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Uh... Oo nga.

608
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Nakadayeg kaayo ko

609
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
giunsa nimo nakuha
milabay sa akong sistema sa seguridad.

610
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Nagyelo kana nga metal
ilabinang maalamon.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Nakabantay ka nako?

612
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, taudtaod na kong nagtan-aw nimo.

613
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Sukad nga imong gitulis ang Vista Corp.

614
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Oh! Pasayloa ko.

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Gikawat" Vista Corp.

616
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Ang sistema sa seguridad sa Vista usa sa
ang labing abante sa negosyo.

617
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Dili unta mapildi.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Apan gipildi nimo kini.

619
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Gusto ka ba ug asukal?

620
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Oo, salamat.

621
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Nahibal-an nimo kung unsa?
okay ra ko.

622
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Giunsa nimo sila paghimo niana?

623
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Ang mga hulmigas makaalsa sa mga butang
50 ka pilo sa ilang gibug-aton.

624
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Nagtukod sila, nag-uma,
nagtinabangay sila sa usag usa.

625
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Husto. Pero unsaon nimo
ipabuhat nila kana?

626
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Gigamit nako ang mga electromagnetic wave
aron mapukaw ang ilang olfactory nerve center.

627
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Nakigsulti ko nila.

628
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Makaadto ko bisan asa, makadungog bisan unsa,

629
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
ug makita ang tanan.

630
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Ug sa gihapon walay nahibal-an nga hingpit.

631
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Late ko nga nakigkita ni Cross.

632
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Uh... Dr. Pym?

633
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Dili nimo kinahanglan nga ipataas ang imong kamot, Scott.

634
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Sorry, naa lang koy pangutana.

635
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Kinsa ka, kinsa siya,
unsa man ang nahitabo,

636
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
ug makabalik ba ko sa prisohan karon?

637
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
kuyog ko.

638
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 ka tuig na ang milabay, naghimo ko og pormula
nga nag-usab sa atomic relative nga distansya.

639
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
Ha?

640
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Nakakat-on ko unsaon pag-usab
ang gilay-on tali sa mga atomo.

641
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Mao kana ang naghatag gahum sa suit.

642
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Mao nga kini molihok.

643
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
Wow.

644
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Whoa!
- Apan kini delikado.

645
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Delikado kaayo kini.

646
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Busa gitago ko kini sa kalibotan.

647
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Ug mao na ang pag-ilis nako
ug nagsugod ko sa akong kaugalingong kompanya.

648
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.

649
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Oo.

650
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Gikuha nako ang usa ka batan-ong protégé
gitawag ug Darren Cross.

651
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
Darren Cross.

652
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Dako kaayo siya.

653
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Apan sa wala pa siya usa ka dako nga butang,
katabang nako siya.

654
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Abi nakog naa koy nakita niya.
Ang anak nga wala nako maangkon, tingali.

655
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Siya brilliant,
pero sa nagka close mi,

656
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
nagsugod siya sa pagduda
nga wala nako gisulti kaniya ang tanan.

657
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Nakadungog siya og mga hungihong bahin sa
unsa ang gitawag nga Pym Particle,

658
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
ug nahimo siyang obsessed
sa paghimo pag-usab sa akong pormula.

659
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Apan dili ko siya tabangan.

660
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Busa nakigkunsabo siya kanako ug
gibotaran ko niya gikan sa akong kaugalingong kompanya.

661
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Unsaon niya pagbuhat niana?

662
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Ang tsirman sa board
mao ang akong anak nga babaye, si Hope.

663
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Siya ang nagdesisyon nga boto.

664
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Pero nibalik siya nako

665
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
sa dihang nakita niya kung unsa ka duol
Giguba ni Cross ang akong pormula.

666
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Ang proseso hilabihan ka dali mausab.

667
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Kung ang usa dili maprotektahan
pinaagi sa usa ka espesyal nga helmet,

668
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
kini makaapekto sa chemistry sa utok.

669
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Sa akong hunahuna wala kini nahibal-an ni Darren,

670
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
ug, nahibal-an nimo, dili siya
ang pinaka stable nga lalaki sa pagsugod.

671
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
So, unsa imong gusto nako?

672
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, nagtuo ko nga ang tanan takos
usa ka shot sa pagtubos.

673
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Ikaw ba?

674
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
akong buhaton.

675
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Kung makatabang ka nako,

676
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Mosaad ko nga makatabang ko nimo
uban sa imong anak nga babaye pag-usab.

677
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Karon, andam ka na ba sa pagtubos sa imong kaugalingon?

678
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Sa hingpit.

679
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Ang akong mga adlaw sa pagguba sa mga lugar
ug ang pagpangawat sa tae nahimo na.

680
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

681
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Gusto ko nga moguba ka sa usa ka lugar
ug mangawat ug tae.

682
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Mouli ka ba
para panihapon karong gabii?

683
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Uh, oo. May kuhaon ko.
Text nako.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Okay ra. Maayong balita?

685
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Uh... wala ko kahibalo. Balita ni.

686
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Gipangita ba nimo akong papa?

687
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Oo, ako nga, sweetheart.

688
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Gusto lang nako nga luwas ang imong papa.

689
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Hinaot nga dili nimo siya dakpon.

690
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Dili kini ang unang higayon nga kini nga mga lalaki

691
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
naningkamot sa pagkuha sa ilang mga kamot
sa mga hinagiban nga nagbag-o sa dula.

692
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Kana si Mitchell Carson,
Ex-Head of Defense sa S.H.I.E.L.D.

693
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Sa pagkakaron sa negosyo
sa pagpukan sa mga gobyerno.

694
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Kanunay niyang gusto ang akong tech.

695
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Ug karon, gawas kon kita mosulod
ug gikawat ang Yellowjacket

696
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
ug gub-on ang tanang datos,

697
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Ang Darren Cross magpagawas ug kagubot
sa kalibutan.

698
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Sa akong hunahuna ang atong unang lakang kinahanglan nga
nagtawag sa Avengers.

699
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Gigugol nako ang katunga sa akong kinabuhi

700
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
naningkamot sa pagpadayon niini nga teknolohiya
gikan sa mga kamot sa usa ka Stark.

701
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Sigurado ko nga dili gyud
kamot-ihatag kini sa usa karon.

702
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Dili kini usa ka cute nga teknolohiya
sama sa Iron Man suit.

703
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Mahimong mabag-o niini ang texture sa realidad.

704
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Gawas pa, basin busy kaayo sila
naghulog sa mga siyudad gikan sa langit.

705
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Okay, unya nganong dili ka
ipadala lang ang mga hulmigas?

706
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, sila mga hulmigas.

707
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Mga hulmigas, makahimo sila ug daghang butang,
pero nagkinahanglan gihapon sila ug lider.

708
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Usa ka tawo nga makalusot sa usa ka lugar
nga gidisenyo aron malikayan ang paglusot.

709
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, kawatan ko, okay? Buot ipasabot,
Ako usa ka maayo nga kawatan, apan kini usa ka buang.

710
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Tama siya, Hank.
Ug nahibal-an nimo kini.

711
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Nakita nimo ang footage,
nahibal-an nimo kung unsa ang mahimo ni Krus.

712
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Supak ko sa paggamit niya
sa dihang kita adunay mga bulan,

713
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
ug karon aduna na kitay mga adlaw.

714
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Gisul-ob nako ang suit.

715
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Dili gayod!

716
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Nahibal-an ko ang pasilidad sa sulod ug sa gawas.
Nahibal-an ko kung unsa ang gihunahuna ni Cross.

717
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Nahibal-an ko kini nga misyon
mas maayo kay ni bisan kinsa dinhi.

718
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Kinahanglan ka namo duol ni Cross.
Kung dili, kini nga misyon dili molihok.

719
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Wala kami'y panahon sa pagsamok!
- Hope, palihog paminawa ko...

720
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Kriminal siya!
Ako imong anak.

721
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
Dili!

722
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Tama siya, Hank.

723
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Dili ako ang imong lalaki.

724
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
Nganong dili ka magsul-ob sa suit?

725
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Abi nimo dili ko gusto?

726
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
dili nako kaya.

727
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Gigugol ko ang mga tuig nga nagsul-ob niini,

728
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
ug kini nakadaot kanako.

729
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Ikaw ra ang among kapilian.

730
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Sa wala pa mawala si Hope sa iyang inahan,

731
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
ga tan aw siya nako
Ako ang labing bantugan nga tawo sa kalibutan.

732
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Ug karon nagtan-aw siya nako
ug naay disappointment.

733
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
ulahi na kaayo alang kanako,

734
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
pero dili para nimo.

735
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Kini ang imong higayon.

736
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Ang higayon nga makuha kana nga hitsura
sa mata sa imong anak.

737
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Aron mahimong bayani
nga abi na niya ikaw na.

738
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Dili kini mahitungod sa pagluwas sa atong kalibutan.

739
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Kini mahitungod sa pagluwas sa ila.

740
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Damn. Nindot kadto nga pakigpulong.

741
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,

742
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Kinahanglan ko ikaw nga mahimong Ant-Man.

743
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Sa tuo nga kamot,

744
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
ang relasyon tali sa tawo ug suit
maoy symbiotic.

745
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Ang suit adunay gahum.
Gigamit sa tawo kana nga gahum.

746
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Kinahanglan ka nga hanas, abtik,
ug labaw sa tanan,

747
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
kinahanglan nga magdali ka.

748
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Ikaw kinahanglan nga mahimo nga mokunhod ug motubo

749
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
sa usa ka sentimos.

750
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Busa ang imong gidak-on kanunay mohaum sa imong mga panginahanglan.

751
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Karon dive sa keyhole, Scott.

752
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Dako ka nga bayad, gamay ka nga mosalom,
unya mogawas ka nga dako.

753
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
Aw!

754
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
Ahhh!

755
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
Aw!

756
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Walay kapuslanan.

757
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Sa dihang gamay ka,
compress sa enerhiya,

758
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
mao nga ikaw adunay kusog
sa usa ka 200-pound nga tawo

759
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
luyo sa usa ka kumo usa ka 100 sa usa ka pulgada ang gilapdon.
Murag bala ka.

760
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Kusog kaayo ang imong pagsuntok, nakapatay ka og tawo.
Sobra nga humok, kini usa ka gripo sa gugma.

761
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Sa laing pagkasulti,
kinahanglan ka makahibalo unsaon pagsuntok.

762
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Napriso ko sulod sa tulo ka tuig.
Kabalo ko musuntok.

763
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Ipakita kanako.

764
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Makalilisang.
- Gusto nimo ipakita nako kung unsaon pagsuntok?

765
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Ipakita kanako...

766
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Ingon ana ka mosuntok.

767
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Siya nagpaabut niini.
- Dili komedya.

768
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Paglaum gibansay sa martial arts
sa lisud nga panahon.

769
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, pinaagi sa "lisud nga panahon,"
iyang gipasabot sa dihang namatay ang akong inahan.

770
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Nawala namo siya sa pagkahagsa sa ayroplano.

771
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Igo na kaayo
dili nimo isulti kanako kung giunsa siya namatay.

772
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Mahimo ba palihog hunong
nagsulti kanako nga bakak?

773
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Kami nagtrabaho, dinhi.

774
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Sige, prinsesa.
Balik ta sa trabaho.

775
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Nangayo ka ba sa kamot?

776
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna kini nga regulator
nagpugong nako.

777
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Ayaw pag-screw sa regulator.

778
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Kung ang regulator makompromiso,

779
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
moadto ka sa subatomic.

780
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Unsay buot ipasabot niana?

781
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Nagpasabot nga mosulod ka
usa ka quantum nga gingharian.

782
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Unsay buot ipasabot niana?

783
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Nagpasabot kini nga mosulod ka sa usa ka kamatuoran
diin ang tanan nga mga konsepto sa oras ug wanang

784
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
mahimong irrelevant

785
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
sa imong pagkupos hangtod sa kahangturan.

786
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Ang tanan nga imong nahibal-an

787
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
ug gugma,

788
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
nawala sa kahangturan.

789
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Bugnaw. Oo, kung dili kini nabuak ...

790
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Nahibal-an nimo ang bahin sa suit,

791
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
pero nakakat-on ka pa
mahitungod sa imong labing dako nga mga kaalyado,

792
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
ang mga hulmigas.

793
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Loyal, maisog,

794
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>ug ang imong mga kauban niini nga trabaho.</i>

795
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
Espesye sa tanom nga bulak ang Paratrechina longicornis.
<i>Kasagaran nga nailhang buang nga mga hulmigas.</i>

796
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>Kusog sila sa kilat
ug makadalag koryente,</i>

797
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i>nga naghimo kanila nga mapuslanon
sa pagprito sa mga electronics sa kaaway.</i>

798
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Dili kaayo ka buang.

799
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
Hoy!

800
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
Cute ka.

801
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Mas makahadlok kadto sa usa ka segundo ang milabay.

802
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Morag Futures Lab
adunay kaugalingon nga nahilit nga suplay sa kuryente.

803
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
<i>Naay security guard nga nagpost
sa tibuok orasan.</i>

804
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Kinahanglan namo nga kuhaon nimo siya
aron ma-deactivate ang mga sistema sa seguridad.

805
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
Okay, kinsay sunod?

806
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
Paraponera clavata.

807
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
<i>Nasayod ko. Bala hulmigas, di ba?</i>

808
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Numero 1 sa Schmidt pain index?

809
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Uy, guys.
Nahinumdom ko gikan sa kwarto?

810
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
<i>Ang Yellowjacket pod
is hermetically sealed,</i>

811
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Ug ang bugtong access point kay usa ka tubo

812
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
atong gibanabana nga mahitungod sa
5 milimetro ang diyametro.

813
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Ngano sakit akong gibati
sa akong tiyan?

814
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
<i>Giprotektahan ang tubo
pinaagi sa laser grid,</i>

815
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
ug mahimo ra nato kana nga ipaubos
sulod sa 15 segundos.

816
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Kinahanglan ka nga magsenyas
ang buang nga mga hulmigas sa paghuyop sa mga server,

817
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
kuhaa ang suit, ug pagawas sa mga vault
sa dili pa moabut ang backup nga gahum.

818
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
Espesye sa tanom nga bulak ang Camponotus pennsylvanicus.

819
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Nailhan usab nga usa ka panday nga anay.

820
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Maayo alang sa transportasyon sa yuta ug hangin.

821
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Kadiyot lang, nakaila ko niining tawhana.

822
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Tawgon ko siyag "Ant-thony."

823
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
Maayo kana. Maayo kaayo kana.

824
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Kay karong panahona, ikaw na gyud
kinahanglang makakat-on unsaon pagkontrolar kaniya.

825
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>Sultihi sila nga ibutang ang asukar sa tasa.</i>

826
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Aw! Okay ra nimo?
Nasakitan ba ko...

827
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Gusto ka ni Hank sa gawas
alang sa target nga praktis.

828
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
<i>Walay armas ang suit,
busa gihimo ko ikaw niini nga mga disc.</i>

829
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>Ang pula mogamay.</i>

830
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>Nagdako ang asul.</i>

831
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Solenopsis mandibularis.

832
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
Nailhan sa ilang pagpaak,</i>

833
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>nag-evolve na ang mga fire ant
ngadto sa talagsaong mga arkitekto.</i>

834
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>Magamit sila sa pagpasulod ug paggawas kanimo
sa malisod nga mga dapit.</i>

835
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Mahimo nimo kini, Scott. Dali na.

836
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
Wala sila maminaw kanako.

837
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Kinahanglan ka nga mopasalig.
Kinahanglan nga imong gipasabot kini.

838
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Walay mga shortcut, walay mga bakak.

839
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
Paglabay sa mga insulto sa sagol
dili magbuhat bisan kinsa nga maayo, Paglaum.

840
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Wala tay panahon para manguyab.

841
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Ang atong focus kinahanglan nga sa pagtabang sa Scott!

842
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Tinuod?

843
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Mao ba kana ang angay natong tutokan?

844
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Paglaum!

845
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Wala ko kabalo nganong niabot ko nimo
sa unang dapit.

846
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Dili nato kini mahimo kon wala siya.

847
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
Oh, Dios.

848
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Kinahanglan nimo nga i-lock ang imong mga pultahan.

849
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Buot ipasabot, tinuod, adunay pipila ka mga katingad-an nga mga tawo
niining kasilinganan.

850
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Sa imong hunahuna usa ba kini ka joke?

851
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
Naa kay idea unsa
gihangyo ka niya nga magrisgo?

852
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Naa kay anak nga babaye.

853
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Ako ning gibuhat para niya.

854
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Nahibal-an nimo, sa dihang namatay ang akong inahan,
Duha ka semana nga wala nako siya makita.

855
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Naa siya sa kaguol.

856
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Oo, mao usab ako, ug ako pito.

857
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Ug wala na siya mobalik.
Dili sa bisan unsang paagi nga giisip.

858
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Iya lang ko gipaadto sa boarding school.

859
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Nahibal-an nimo, naghunahuna ko,

860
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
sa tanan nga naa sa peligro,

861
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
basig naa tay chance
sa paghimo sa kalinaw.

862
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Apan, bisan karon,
gusto pa jud ko niya ipahilom.

863
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Dili ka niya gusto nga sirad-an ka.
Misalig siya nimo.

864
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Unya nganong nia ka?

865
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Nagpamatuod kini nga gihigugma ka niya.

866
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Paglaum. Tan-aw nako.

867
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Magasto ko.

868
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Mao nga naa ko.

869
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Tingali nakaamgo ka niana sa pagkakaron.

870
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Buot ipasabot, mao kini ang hinungdan nga naa ko sa suit
ug dili ka.

871
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Mas gusto niya nga pildihon kini nga away
kaysa mawala ka.

872
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Bisan pa...

873
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
Nahibal-an nimo,
Wala ko kabalo nga naa kay anak

874
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
sa dihang gipatawag ko ang mga pulis kanimo.

875
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Unsa iyang ngalan?

876
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.

877
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Nindot ni nga ngalan.

878
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Kinahanglan nimong limpyohan ang imong hunahuna, Scott.
Kinahanglan nimong himoon nga tukma ang imong mga hunahuna.

879
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Ingon niana kung giunsa kini molihok.

880
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Hunahunaa si Cassie.

881
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Kung unsa ka grabe ka gusto makakita niya.
Ug gamita kana sa pag-focus.

882
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Bukha ang imong mga mata

883
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
ug hunahunaa lang
unsay gusto nimo nga buhaton sa mga hulmigas.

884
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
Maayo kana!

885
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Gikombinsir ko sa imong inahan

886
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
para makauban siya nako sa akong mga misyon.

887
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Gitawag nila siya nga Wasp.

888
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Natawo siya niini.

889
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Ug walay adlaw nga molabay

890
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
nga wala ko magbasol sa pag-ingon og oo.

891
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
Kadto maoy 1987.

892
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Gi-hijack ang mga separatista
usa ka Soviet missile silo sa Kursk

893
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
ug naglunsad og ICBM
sa Estados Unidos.

894
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>Ang bugtong paagi ngadto sa internal nga mekaniko</i>

895
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i>naagi sa solidong titanium.</i>

896
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>Nahibal-an ko nga kinahanglan kong mag-urong
ang mga molekula sa pagdis-arma sa misil.</i>

897
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
<i>Apan ang akong regulator nagpadayon
sobra nga kadaot.</i>

898
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>Imong inahan,</i>

899
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>wala siya magduha-duha.</i>

900
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Janet! Dili!

901
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Gipalong niya ang iyang regulator

902
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
ug nahimong subatomic

903
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
aron ma-deactivate ang bomba.

904
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Ug wala na siya.

905
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Ang imong mama namatay nga bayani.

906
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Ug gigugol nako ang sunod nga 10 ka tuig

907
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
naningkamot sa pagkat-on sa tanan nga akong mahimo
mahitungod sa quantum nga gingharian.

908
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Naningkamot ka nga ibalik siya.

909
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Pero ang akong nakat-unan kay wala mi kabalo.

910
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Dili nimo kini sala.

911
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Nagpili siya.

912
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
Pero nganong wala man nimo ako gisultihan ug sayo?

913
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Ako naningkamot sa pagpanalipod kanimo.

914
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Nawad-an ko sa imong inahan.

915
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Wala man sad ko tuyo nga mawala ka.

916
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
pasayloa ko.

917
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
Nindot ni.

918
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Nindot kini, nahibal-an nimo?

919
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Giguba nimo ang mga dingding,
nag-ayo ka.

920
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
Importante kini.

921
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Giguba nako ang moment, di ba?

922
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Oo, nahimo nimo. Oo.

923
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Maghimo kog tsa.

924
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Gilansang kini!

925
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Maayo kana nga bata, Ant-thony.

926
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
<i>Ang kataposang hugna sa imong pagbansay
mahimong usa ka tago nga pagsulong.</i>

927
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
Nagyelo!

928
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Dili ka makahimo og suit
nga adunay flannel lining?

929
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Kinahanglan nimong bawion kini nga prototype
sa usa ka signal decoy.

930
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Kini usa ka aparato nga akong giimbento
atol sa akong S.H.I.E.L.D. mga adlaw.

931
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
Kinahanglan naton kini aron makontra
mga blocker sa transmission

932
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
nga gibutang sa Krus sa kaugmaon vault.

933
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Sa pagkakaron nagkolekta kini og abog

934
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
sa usa sa karaan nga Howard Stark
mga pasilidad sa pagtipig sa taas nga estado sa New York.

935
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>Kinahanglan usa ka piraso sa cake.</i>

936
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Labaw ka sa target nga lugar.

937
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Pahawa karon, Scott!

938
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Squadron A, lakaw!

939
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, lakaw!

940
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, lakaw!

941
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Sige, Ant-thony,
palihug ayaw ko ihulog karong panahona.

942
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Oh, morag usa ka dako nga paglukso
gikan sa sugar cubes hangtod niini!

943
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Magpabiling kalmado.

944
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
Mga lalaki?
Basin naa tay problema.

945
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, wala ka nag-ingon
kini usa ka karaang bodega?

946
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Dili kini!

947
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>Ikaw nga anak sa usa ka bitin!</i>

948
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Scott, umalis ka nga dyan.
- Abort!

949
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>Abort karon!</i>

950
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Dili, okay ra.
Morag walay balay.

951
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, dad-a ko sa atop!

952
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Mawad-an siya sa suit.

953
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Mawad-an siya sa iyang kinabuhi.

954
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>Sige, naa ko sa atop
sang tinutuyo nga bilding.</i>

955
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Adunay balay, Scott.

956
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
<i>Unsay nahitabo didto, Sam?</i>

957
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
Kini ang Falcon!

958
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Naa koy sensor trip
pero wala koy nakita.

959
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Paghulat sa usa ka segundo.

960
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
Abort, Scott! Abort karon!

961
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
Okay ra. Dili ko niya makita.

962
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Makita ko ikaw.

963
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Makita ko niya.

964
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Hi. Ako diay si Scott.

965
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Niingon ra ba siya, "Hi, ako diay si Scott"?

966
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Una, fan kaayo ko.

967
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Pabilhi kini. Busa, kinsa man ka?

968
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Ako si Ant-Man.

969
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Tawo nga Ant-Man"?

970
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Unsa? Wala ka makadungog bahin nako?

971
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Dili, wala ka unta makadungog bahin kanako.

972
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Gusto nimo isulti kanako kung unsa ang imong gusto?

973
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Naglaum ko nga makagunit ko
usa ka piraso sa teknolohiya.

974
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Pila lang ka adlaw. Iuli ko kini.

975
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Kinahanglan ko kini aron maluwas ang kalibutan.
Nahibal-an nimo kung giunsa kana.

976
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Nahibal-an gyud nako kung giunsa kana.

977
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Nahimutang ang paglapas.

978
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Pagdala kaniya.
- Sorry bahin niini!

979
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Unsa man ang imong gibuhat?

980
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
Ang paglapas usa ka hamtong nga lalaki,
kinsa adunay usa ka matang sa pagkunhod sa teknolohiya.

981
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Sorry!

982
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Tan-awa, pasayloa ko niini. Sorry.

983
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Igo na!

984
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony! Gamay nga tabang!

985
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Nawad-an kog panan-aw.

986
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Naa siya sa akong putos!

987
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Sorry!

988
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Daw maayo ka nga lalaki.

989
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Importante gyud ni nako
nga si Cap wala gayud mahibalo mahitungod niini.

990
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Kadto hingpit nga iresponsable
ug delikado!

991
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Gibutang nimo sa peligro ang tanan!

992
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Nakuha nimo.

993
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Maayong pagkabuhat.

994
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
Paghulat kadiyot.

995
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Gidayeg ra ba ko nimo?

996
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Gibuhat niya, dili ba?
- Matang sa tingog sama sa iyang gibuhat.

997
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Maayo ko, dili ba?

998
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Uy, unsa man ang kamatuoran niana
Nakig-away ko sa Avenger ug wala mamatay?

999
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Dili nato kalimtan ang nangagi.

1000
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Kinahanglan natong tapuson ang atong pagplano.

1001
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
Ayaw siya tagda.

1002
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Maayo ang imong gibuhat.

1003
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.

1004
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Giunsa nimo pagsulod dinhi?

1005
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Gibiyaan nimo nga bukas ang pultahan sa atubangan, Hank.

1006
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Opisyal na kini.

1007
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Tigulang ka na.

1008
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Ang mga plano.

1009
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Iya siyang patyon.

1010
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Aw, unsa may utang ko niini nga kalipay?

1011
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Naa koy maayong balita.

1012
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Tinuod?

1013
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Unsa na?

1014
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, ang kompanya nga imong gibuhat,

1015
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
hapit na mahimong usa sa labing kaayo
mapuslanon nga mga operasyon sa kalibutan.

1016
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Gipaabut namon ang $15 bilyon nga halin,
ugma nag-inusara.

1017
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Gidawat nimo.

1018
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Nahibal-an ko nga kini katingad-an,
pero ganahan ko naa ka.

1019
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Kini ang akong higayon.
Gusto ko nga makita nimo kini.

1020
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Oo nga, Darren. Oo, sigurado.

1021
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
adto ko.

1022
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Unsa imong nakita nako?

1023
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.

1024
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Sa tanang katuigan nga milabay, gipili ko nimo.

1025
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Unsa imong nakita?

1026
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Nakita nako ang akong kaugalingon.

1027
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Unya nganong gipalayo man ko nimo?

1028
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Kay sobra ra kaayo akong nakita sa akong kaugalingon.

1029
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
<i>Nasayod siya. Iya kang paon.</i>

1030
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Kinahanglan natong ihunong kini.

1031
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Kitang tanan nagpameligro.

1032
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Unsa kaha kung nakita ko niya dinhi?

1033
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Wala siya. Walay paagi.

1034
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

1035
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, hi.

1036
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Hope, asa ka karon?

1037
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
naa ko sa balay. Ngano man?

1038
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>Nakita ko lang si Hank.</i>

1039
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>Wala gihapon akoy makuha gawas sa pagtamay kaniya.</i>

1040
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Ayaw siya pasagdi nga masuko ka.
Tigulang na lang siya.

1041
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>Kinahanglan natong sugdan ang tanan sa pagtrabaho
sa tibuok orasan.</i>

1042
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>Kuhaa ang linya sa asembliya ug padaganon.</i>

1043
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>Kag triple ko ang seguridad.</i>

1044
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Puno nga mga sensor sa tanan nga mga entrada

1045
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
ug mga buho sa hangin sa gawas
gitaod sa steel micro-mesh.

1046
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Nindot. Maayong ideya.

1047
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i>Salamat, Paglaum.
Swerte kaayo ko nga naa ka sa akong team.</i>

1048
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Gi-triple niya ang seguridad.
Nawala siya sa iyang hunahuna, ug naa siya kanimo.

1049
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Pero wala siya sa imoha.

1050
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Nagdugang siya og full body scanner
sa tanang entrance

1051
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
ug pagsira sa mga buho sa gawas.

1052
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Unsaon nato pagpasulod si Scott?

1053
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Ang punoan sa tubig.

1054
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Dili ka makadugang sa seguridad sa main water.

1055
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Kusog kaayo ang pressure,
apan kung mahimo naton kini maminusan,

1056
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
mao to nisulod ko.

1057
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Adunay kinahanglan nga maabot
sentro sa pagkontrolar sa bilding

1058
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
aron mabag-o ang presyur sa tubig.

1059
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Tapad mi ni Hank kang Cross.
Unsaon man nato sa pagbuhat niana?

1060
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Busa gipalapad namo ang among team.

1061
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Unsay atong gikinahanglan?

1062
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Usa ka peke nga security guard sa sulod
aron ma-de-pressure ang sistema sa tubig,

1063
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
naay laing tawo nga mu hack
sa suplay sa kuryente

1064
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
ug patyon ang laser grid,

1065
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
ug usa ka getaway guy.

1066
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Dili, dili. Dili, dili, dili.
Dili kanang tulo ka Wombat. Dili.

1067
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
Salamat sa kape, ma'am.

1068
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Dili kaayo kanunay nga mangawat ka sa usa ka lugar
ug unya dawaton pagbalik.

1069
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
Kay gitulis ra ka namo.

1070
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Nasayod ka nga gidakop siya
para sa pagpangawat ug smoothie machine, di ba?

1071
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Duha ka smoothie machine.

1072
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Sigurado ka nga kaya nila kini?

1073
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Aw, makaya nato.
Mga propesyonal kami.

1074
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Pasayloa mi nimo kung dili mi
gisilsil sa pagsalig.

1075
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Aw, uy, mosipa na lang ang tanan
ug relaks gamay, tawo.

1076
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Nahibal-an namon ang among negosyo.

1077
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Misulod kami niining makalilisang nga asno nga balay,
dili ba?

1078
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
Gitugotan ko ikaw.

1079
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Aw, ang usa makaingon niana
Gitugotan ko nimo.

1080
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Tan-awa, okay ra. Makaya nila kini.
- Oo, mahimo naton kini.

1081
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- Nakuha nimo ang ilang mga kredensyal?
- Naa siya sa sistema.

1082
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Naa ko sa sistema?
- Naa ka sa sistema.

1083
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Ang sistema?

1084
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Oo, gihukman na kita.

1085
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Sige.

1086
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Adunay usa ka butang
kamo kinahanglan nga makakita.

1087
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Pag-abot nimo niining eskina,

1088
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
adunay tulo ka mga opisina
sa imong wala nga kilid.

1089
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
Damn!

1090
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Aw! Nindot kaayo, bro!

1091
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Karon, tan-awa,
Kini mahimong katingad-an, okay?

1092
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Kini talagsaon, apan kini luwas.
Walay rason nga mahadlok.

1093
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Oh, dili, dili. Ayaw kahadlok ni Papa.

1094
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Tinuod?
- Oo.

1095
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Maayo.

1096
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Kini mao ang buhat sa mga gypsies.

1097
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
Pang-ungo kana.

1098
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Wow, kahibulongan.

1099
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Kana sama sa pipila nga si David Copperfield shit.

1100
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
Kana usa ka matang sa salamangka.

1101
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
Kini mao ang salamangka!

1102
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Giunsa nimo pagbuhat kana, bro?

1103
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
Ayaw kahadlok.
Tan-awa imong abaga.

1104
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh!

1105
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Pahawa! Pahawa!

1106
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
Hulat, naghunahuna ko
Wala mahadlok si Papa!

1107
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Gihatagan nako sila matag tunga sa Xanax

1108
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
ug gipasabot ni Hank ang siyensiya
sa suit ngadto kanila.

1109
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Nangatulog sila.

1110
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Uy, tan-awa, gusto kong magpasalamat kanimo sa...

1111
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Dili, palihog ayaw.

1112
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Kitang tanan nagbuhat niini tungod sa mga hinungdan
mas dako pa kay sa bisan kinsa kanato.

1113
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Nalipay lang ko nga basin naa ka
usa ka gamay nga higayon nga mahimo’g makuha kini.

1114
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Uy, salamat, nahibal-an nimo,
para anang pep talk.

1115
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Nahibal-an nimo, ang matinud-anon nga kamatuoran mao,
Ako sa tinuod mibiya gikan sa pagtamay kanimo

1116
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
halos ganahan ka.

1117
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Kinahanglan gyud nga magsulat ka og balak.

1118
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Matulog ka na nga Scott.

1119
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Sige, para klaro ta,
kabalo ang tanan diri sa ilang papel, di ba?

1120
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave?
- Mga ligid sa yuta.

1121
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt?
- Mga mata sa langit.

1122
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis?
- Oh, tawo, nahibal-an nimo kini.

1123
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Nahibal-an nimo kung unsa?
Makasuot na nga ako ng uniform.

1124
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Mao kana ang nahitabo.
- Luis.

1125
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
pasayloa ko. maayo ko. maayo ko.
Excited lang ko.

1126
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Dugang pa, init kaayo ang imong uyab.

1127
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Busa, nahibal-an nimo,
kana nakapakulba kanako, usab.

1128
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Ug gwapa kaayo ka ma'am.

1129
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Oh Ginoo ko.
- Dili siya akong...

1130
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Nahibal-an nimo kung unsa? Naghunahuna ko
usa ka taktika, sama sa pagtago nako.

1131
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Sama sa pagtaghoy. Nahibal-an nimo
unsa akong gisulti? Para ganahan, isagol.

1132
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Dili. Ayaw pagtaghoy. Walay pagtaghoy.

1133
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Dili kini <i>Ang Andy Griffith</i> Show.
Walay pagtaghoy.

1134
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Tanan klaro sa Sector One.

1135
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
Lakang gawas.

1136
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Klaro tanan.

1137
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Gitakda na namo.

1138
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Hinaot swerte ko.

1139
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Mga gamit online.

1140
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Hoy! nag unsa ka?

1141
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Uh... Boss-man miingon nga i-secure ang lugar,
mao nga gisiguro ko kini.

1142
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Ako ang amo.

1143
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Oh.
- Mga Utility 1.3...

1144
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
<i>Ang lebel sa tubig mius-os!</i>

1145
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
<i>Pag-abot sa tubo sa pagkuha.</i>

1146
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
Sige, nakita nako.

1147
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Sige, dali, mobangon ko didto.
Mao na. Mao na, guys! Oo!

1148
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Oo! Nakuha nimo! Nakuha nimo! Dali na!

1149
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
Sige, lupad ta, Ant-thony.

1150
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Ang Ant-Man naa sa bilding.

1151
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
Nagbitad si Pym. Sakto sa oras.

1152
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Naa koy Crown Vic sa gawas didto.

1153
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Problema kini?

1154
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
Gikonsiderar ang Crown Vic's
ang kasagarang gigamit nga sakyanan

1155
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
para sa mga undercover nga pulis, tawo,

1156
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
oo, kini ang problema.

1157
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Mao ni si Pym.

1158
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
Oh, dili.

1159
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
Gipakatap nako ang mga bullet ant.

1160
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1161
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>Wala ko kahinumdom unsay tawag niini,
pero nasakitan ko aning tawhana.</i>

1162
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Unsa man, tawo?
- Uy.

1163
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Aw! Aw!

1164
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Tan-awa? Mao na akong gi storyahan.

1165
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Mao na akong tawag
usa ka dili maayo nga kaswalti

1166
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
sa usa ka seryoso kaayo nga operasyon.

1167
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
Signal decoy sa lugar.

1168
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Buot ipasabot, maayo ang gibuhat sa maanyag nga babaye, Scott.

1169
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
Morag gidakop si Pym.

1170
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, naa mi problema.

1171
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
<i>Problema? Unsa ang problema?</i>

1172
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave! Dave, dili kana bahin sa plano!

1173
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Paminaw kanako.

1174
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Kung dili ko makasulod niini nga bilding,
mangamatay ang mga tawo.

1175
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Kanang dramatic kaayo.

1176
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
Nanguyab ka nako?

1177
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Nasulbad ang problema.

1178
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Aw...

1179
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Unsa akong hitsura?

1180
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Ana siya.

1181
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Sakto sa panahon. Dali na.

1182
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
<i>12-punto nga verification.</i>

1183
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Gamay nga labaw sa ibabaw,
Dili ba, Darren?

1184
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
<i>Pagkumpirma nga lebel sa pagtugot.</i>

1185
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Aw, dili gyud ka mahimong luwas kaayo.

1186
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
<i>Gihatagan og access.</i>

1187
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
Kinahanglan ihatag kini kanimo, Darren.

1188
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Gibuhat gyud nimo.

1189
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Ug katunga ra ang nahibal-an nimo, Hank.

1190
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Pag-abot sa ikaduhang posisyon.

1191
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Sige, top speed, Ant-thony. Adto na ta!

1192
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Pagpadayon sa posisyon sa pagmando.

1193
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Mobalik ra ko, Ant-thony.

1194
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Sige guys. naa ko sa posisyon.

1195
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Sinyasan ko ang mga hulmigas.

1196
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
Dili, dili, dili, dili, dili!

1197
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
Nakita ba nimo kana?

1198
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Hunahunaa ang pagporma.

1199
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Sige, kamong gagmay nga mga buang,

1200
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
atong iprito kini nga mga server!

1201
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Atong kuhaon sila, higala!

1202
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
<i>Giprito ang mga server.</i>

1203
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Ang pag-backup sa datos hingpit nga napapas.

1204
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
Pag-adto sa partikulo nga lawak.

1205
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Kumusta, Dr. Cross.

1206
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Misugot ang akong mga kauban
sa imong mga termino.

1207
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Kahibulongan.

1208
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Gipaila-ila ko ni Mr. Carson
niining maayong mga ginoo dinhi.

1209
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Mga representante sila sa Hydra.

1210
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Dili sila kung unsa sila kaniadto.

1211
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Naghimo sila og pipila ka makapaikag nga trabaho.

1212
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
Ug nalingaw ko sa akong kaugalingon.

1213
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Misulay ka sa pagtago
ang imong teknolohiya gikan kanako.

1214
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Ug karon kini mobuto sa imong nawong.

1215
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Wow.

1216
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Wow! I mean, nakita nako nga nagsingabot ang suntok
usa ka milya ang gilay-on,

1217
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
pero nakahuna-huna lang ko
mahimong tanan makalolooy ug huyang.

1218
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Aw, sayop ang imong gihunahuna.

1219
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
Kaila ko ani nga van.

1220
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Bisan kinsa sa balay?

1221
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Sige guys. nia ko.

1222
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Ako ang nagtakda sa mga bayranan.

1223
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Nindot nga trabaho, guys.
Kuhaon ko kini gikan dinhi.

1224
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Maayong bata, Ant-thony.

1225
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Katapusan nga posisyon.

1226
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Guys, unsay atong tan-aw sa laser grid?

1227
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
- Hapit.
- Dili, dili ka.

1228
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Hapit na ko!
- Dili, dili ka.

1229
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
San Francisco P.D.!

1230
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Gawas sa van!

1231
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Kabalo ko naa ka diha!

1232
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Himoa kini nga mas paspas.
- Dude, seryoso.

1233
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Andam sa paglukso.
Nagbasa ka ba, Kurt?

1234
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Duol kaayo.

1235
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Okay, hunong! Paghulat kadiyot!
- Pag-freeze!

1236
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Adunay usa ka itom nga lalaki
nga sama gyud nako

1237
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
nga misulong kanamo ug nagbutang kanamo
sa likod niining makaluod nga van.

1238
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Luwas sa van!
- Okay, moadto ko.

1239
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Kalma lang!

1240
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
Dili, dili ko molihok! Lakaw na!

1241
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Paghulat!
- Unsa? Unsay buot nimong ipasabot, "Paghulat"?

1242
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Phew!

1243
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Unsa? Unsa?

1244
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
Hoy, gamay nga lalaki.

1245
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Kanunay kong nagduda nga naa ka
usa ka suit nga gitipigan bisan asa.

1246
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Nga nangutana,

1247
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
kinsa ang bag-ong Ant-Man?

1248
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Kinsa ang lalaki nga akong minahal nga magtutudlo

1249
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
mas nisalig pa nako?

1250
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.

1251
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Usa ka martir

1252
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
kinsa mikuha sa sistema
ug mibayad sa bili,

1253
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
pagkawala sa iyang pamilya ug sa iyang bugtong anak nga babaye
sa proseso.

1254
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Eksakto sa imong klase nga lalaki, Hank!

1255
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Nakaikyas siya sa iyang selda sa prisohan
nga wala magbilin bisan unsa nga timailhan kung giunsa.

1256
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
Ug unya nawala siya sa mahika,

1257
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
bisag walay kwarta sa iyang ngalan.

1258
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Ug karon gidala niya kanako ang Ant-Man suit.

1259
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Ang bugtong butang nga mahimong karibal sa akong binuhat.

1260
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, ayaw kini buhata.

1261
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Kung ibaligya nimo kini nga mga lalaki,

1262
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
mahimong kagubot.

1263
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
naa na ko.

1264
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Ug sa doble nga presyo,

1265
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
salamat kanimo.

1266
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Dili sayon ang malampusong pagsulod
usa ka pasilidad sa Avengers.

1267
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Maayo na lang, paspas ang pagbiyahe sa pulong.

1268
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Ibaligya ko kanila ang Yellowjacket,
pero gitago nako ang particle sa akong kaugalingon.

1269
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Wala sila nagdagan sa diesel.

1270
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Kung gusto nimo ang gasolina,
kinahanglan nga moduol ka kanako.

1271
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Unsay tawag nimo sa lalaki ra

1272
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
kinsay labing makaarmas
gamhanang hinagiban sa kalibotan?

1273
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Ang labing gamhanan nga tawo sa kalibutan.

1274
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Proud pa ka nako?

1275
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Mahimo nimong hunongon kini, Darren.
Dili pa ulahi ang tanan.

1276
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Nadugay na kaayo.

1277
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren!

1278
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
nag unsa ka?

1279
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Wala na siyay mahimo
nag-atiman kanimo kaysa siya alang kanako.

1280
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Dili kini kung kinsa ka.

1281
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Kini ang mga partikulo nga nagbag-o
imong utok chemistry.

1282
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Paghulat! Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.

1283
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
Sakto ka.
Kinahanglang ako ang mobuhat niini.

1284
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Ania na kita.

1285
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Ihulog ang imong pusil.

1286
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Kabalo ka, nianhi ko sa balay
sa miaging gabii aron patyon siya,

1287
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
pero didto ka.

1288
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Sakit ka ug makatabang ko nimo.
Ibutang lang ang pusil.

1289
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Dili pa ako andam nga patyon ka kaniadto,

1290
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
pero abi nakog ako na karon!

1291
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Ihulog ang imong pusil karon!

1292
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Sayop ka nga gipili, Hope.

1293
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
Papa!

1294
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
Hank, dili.

1295
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Dili, Hank.

1296
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank? Paminaw, mamaayo ra ka.

1297
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
Sige? Mamaayo ra ka.

1298
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Kuhaa ang suit,
o ako huwaton ang imong mga utok ug panitan kini.

1299
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Nakakuha kami og 10-33 sa Pym Tech.

1300
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Paghangyo dayon nga backup!

1301
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
Lakaw, lakaw, lakaw!

1302
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Dad-a ko sa atop.

1303
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Ug radyo sa unahan.

1304
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Gusto kong masiguro ang helicopter
andam na nga molupad.

1305
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Kamong duha,

1306
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
patya ang bisan unsa nga mogawas sa vault!

1307
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Tay, makalihok ka?

1308
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Kinahanglan natong papahawaon siya dinhi.

1309
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Lakaw kuhaa kana nga suit.

1310
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Hoy, Scotty.

1311
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Uy, giluwas ba nako ang imong kinabuhi?

1312
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Scotty?

1313
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Salamat, Luis.

1314
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Kita ba ang maayong mga lalaki?
- Oo.

1315
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Kami ang maayong mga lalaki, di ba?
- Oo, kami ang maayong mga lalaki.

1316
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Katingad-an ang gibati, nahibal-an nimo.

1317
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Oo nga, pero di pa tayo tapos.

1318
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Pahawa gikan dinhi sa dili pa mohuyop kining dapita!

1319
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
Damn it! Kanang lalaki.

1320
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Hoy! Mogawas na mi!

1321
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
Gitakda na ang mga sumbong.

1322
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Kinahanglan nga mangita kami usa ka paagi gikan dinhi.
Ug paspas.

1323
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Ayaw kabalaka.

1324
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Dili ko mamatay.

1325
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Ug dili usab ikaw.

1326
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Dili kini usa ka keychain.

1327
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Kini hingpit nga kagubot dinhi!
Daghang buto ang gipabuto!

1328
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Ug adunay usa ka tangke.

1329
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Gamay nga tabang!

1330
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
Nakuha nako.

1331
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Kinahanglan namon ang usa ka doktor!

1332
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Naa namo siya.

1333
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
Salamat.

1334
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Adto na ta!

1335
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony!

1336
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Lakaw!

1337
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Magbasol ka ana.

1338
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Paghulat kadiyot! Alis sa maong van!

1339
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Unsa?
- Alis sa maong van!

1340
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Saba kaayo, naay tangke.
Dili ko makadungog nimo!

1341
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Hoy! Hoy!

1342
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
Nabuang ka? Ipaubos ang pusil!

1343
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Mga bintana!

1344
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Naghunahuna ka ba nga mahimo nimo
hunongon ang kaugmaon sa pagpangawat?

1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
Dili kadto usa lang ka heist!

1346
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Ipaubos ang pusil!

1347
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Okay, nakuha nako siya, nakuha nako siya.
Ana siya! Lakaw, lakaw, lakaw!

1348
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Ato siyang ibutang sa usa ka dapit.

1349
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
Buwagon ko ikaw!

1350
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
<i>Pagdula sa Disintegrasyon
pinaagi sa Panambal.</i>

1351
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Tawag sa 911!

1352
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
Okay ra.

1353
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Freeze! Ipataas ang imong mga kamot!
Bangon sila!

1354
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott?

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, kinahanglan kang maminaw kanako!

1356
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, lingi! Iuli ko!

1357
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Ibalik ko nimo. Sa prisohan.

1358
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Adunay usa ka butang sa luyo sa balay
nga kinahanglang laglagon.

1359
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Sa bug zapper. didto...

1360
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Kinahanglan ka nga mohunong dayon!
Ang imong mga limbong wala na sa kamot.

1361
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
<i>Tanan nga unit, naa mi 2-36
nagpadayon sa 840 Winter Street.</i>

1362
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
-Cassie!
- Mao kana ang akong balay.

1363
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Ayaw kahadlok.

1364
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
Paxton, tabangi ko!

1365
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Ayaw paglihok.
- Tabangi ko!

1366
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Maggie! Unsay nahitabo?
- Naa siyay Cassie!

1367
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Kinsay naay Cassie, honey?
- Kana nga butang.

1368
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- Butang?
- Wala ko kahibalo! wala ko kabalo!

1369
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
Halimaw ka ba?

1370
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Mura kog monster?

1371
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Gusto nako akong papa!

1372
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Gusto sab ko sa imong papa.

1373
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Ana ka.

1374
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Daddy, ikaw ba kana?

1375
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Hi, mani.

1376
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Nganong dili ka mopili
usa ka tawo sa imong kaugalingong gidak-on?

1377
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
Karon, asa ka paingon, bata?

1378
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Ana ka.

1379
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
Dili lang ako!

1380
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Damn it!

1381
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Lakaw! Lakaw!

1382
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
Kinahanglan kami ni Scotty,
kabalo ka unsay akong gisulti?

1383
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Walay makapugong kanamo.

1384
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
I-back up kini.

1385
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- I-back up kini, hinay.
- Oo.

1386
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- I-back up kini.
- Oo.

1387
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- I-back up kini.
- Okay.

1388
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- Gipaluyohan lang nato kini, okay?
- Mao na.

1389
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- I-back up kini.
- Husto kana.

1390
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- Nagbalik?
- Oo, nag-backup lang.

1391
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
Dili, dili. I-back up lang.

1392
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Giinsulto ko nimo, Scott.

1393
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Ang imong pagkaanaa maoy insulto kanako.

1394
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Nahibal-an nimo, mas sayon ​​ang pag-igo kanimo
kung mas dako ka.

1395
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
Oo, uyon ko.

1396
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
Cassie!

1397
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
Ipakita ko nimo
kung unsa ka ka insignificant.

1398
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie! muadto ko!

1399
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Kana usa ka gubot nga hitsura nga iro.

1400
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Gub-on ko

1401
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
tanan nga imong gihigugma.

1402
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Freeze! S.F.P.D.

1403
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Dili ko makalusot.

1404
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
Titanium kini, tanga!

1405
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- Kuhaa siya gikan dinhi.
- Dali.

1406
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
Sorry, hinigugma.

1407
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Kinahanglan nimong tabangan si Daddy
bayad sa iyang mga sayop.

1408
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Magpabilin ka sa akong luyo, okay?
- Okay.

1409
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Pabilin sa akong luyo.

1410
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Kinahanglan ko nga mag-urong
tali sa mga molekula aron makasulod didto.

1411
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Palayo ka kanamo!

1412
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Tatay, tabang!

1413
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Gihigugma ko ikaw, Cassie.

1414
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Daddy, asa ka?

1415
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
<i>Mahimo kang subatomiko.</i>

1416
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>Mahimo kang subatomiko.</i>

1417
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Oh, dili.

1418
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
<i>Makasulod ka sa usa ka reyalidad</i>

1419
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>diin ang tanang konsepto sa panahon ug luna...</i>

1420
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>Tanan nga konsepto sa oras ug wanang
mahimong walay kalabotan.</i>

1421
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...tanan nga konsepto sa oras ug wanang
mahimong walay kalabotan.</i>

1422
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
<i>Balik, Tatay!</i>

1423
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
<i>...sa imong pagkupos hangtod sa kahangtoran.</i>

1424
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>Ang tanan nimong nahibaloan</i>

1425
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>ug gugma,</i>

1426
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>nawala sa kahangturan.</i>

1427
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
<i>Tay, hain ka?</i>

1428
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>Diin ka?</i>

1429
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>Diin ka?</i>

1430
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- Tatay!</i>
- Cassie.

1431
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>Balik, Tatay!</i>

1432
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
<i>Ayaw pag-screw sa regulator!</i>

1433
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Tatay!

1434
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
Love kaayo tika.

1435
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Gihigugma ko ikaw, usab.

1436
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Daghan kaayo.

1437
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Nahibal-an nimo, adunay usa ka dako nga lungag sa atop.

1438
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Sorry.

1439
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- Maayo ba siya?
- Oo, maayo siya.

1440
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
Mama!

1441
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
Maayo siya, maayo siya.

1442
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
<i>Scott, palihog.</i>

1443
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Wala ka'y nahinumduman?

1444
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. dili ko.

1445
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Kinahanglan adunay lain.

1446
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Aw, nagtuo ko nga ang hunahuna sa tawo

1447
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
dili lang masabtan ang kasinatian,

1448
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
apan nahimo nimo kini.

1449
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Nisulod ka,

1450
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
ug nigawas ka.

1451
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Talagsaon kini.

1452
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,

1453
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
I walk out ko nimo.

1454
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Pahuway ka.

1455
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
Posible ba kini?

1456
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Kanus-a kini nahitabo?

1457
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Walay nahitabo.

1458
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Whoa. Huwata.
Adunay nahitabo.

1459
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Aw, kung mao kana ang kahimtang,

1460
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
pusilon ko pag-usab.

1461
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Oo. Wala ko kabalo unsa imong gibuhat,
Gigunitan ug gihagkan ko nga ingon niana.

1462
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Medyo natingala ko sa akong kaugalingon.

1463
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Kinahanglan kong makaadto sa usa ka dapit.
Magkita ta unya, Hank.

1464
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Tinuod, Pag-asa.

1465
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Scott.
- Oo?

1466
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Ikaw puno sa tae.
- Oo, oo.

1467
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
Scott,
Nakigkita ko sa akong kapitan karon.

1468
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Gusto niya og report sa gabii
nga nakagawas ka sa prisohan.

1469
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Adunay nahitabo sa mga camera.

1470
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Ang ubang mga sirkito naprito.

1471
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Pero giingnan nako siya
giproseso ka sa husto.

1472
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Tinuod?

1473
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
Aw, oo.

1474
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Dili pwede ipadala ang papa ni Cassie
balik sa prisohan tungod sa teknikal nga glitch, di ba?

1475
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Salamat, Paxton.

1476
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Nalingaw ko.

1477
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Salamat sa tanan
para kang Cassie.

1478
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Aw, mao na akong kalipay.

1479
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Apan, dili. Kining usa, akong gibuhat para nimo.

1480
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Kini mao ang awkward.
- Oo.

1481
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
Oo.

1482
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Buot ipasabot, unsa man ang atong gihisgutan
pagkahuman sa tanan?

1483
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Oh, nahibal-an ko.
- Unsa?

1484
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Gibuhat nako ang akong una nga cartwheel karon.
- Unsa?

1485
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Oo. Nagpraktis siya tibuok semana.

1486
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Apan karon mao ang adlaw sa salamangka.

1487
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Girekord ko kini sa akong telepono. Dinhi.

1488
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
Dili, dili kana si Cassie.
Dili kana ikaw.

1489
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
- Oo, mao.
- Oo, mao.

1490
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
Kini usa ka propesyonal nga gymnast.
Walay paagi nga ikaw na.

1491
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
Oo, siya kana.

1492
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Maayong bata.

1493
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Sweetie, nindot kaayo kana, mani.

1494
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Sorry.

1495
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Trabaho na.

1496
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Oo.

1497
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Sige.

1498
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Ania ang deal. Ihatag lang kanako ang mga kamatuoran.

1499
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Ang mga kamatuoran lang. Lamang ang mga kamatuoran.

1500
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Pagginhawa. Pagtutok. Himoa kini nga yano.

1501
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Dili, dili, dili. Walay duhaduha, walay duhaduha. Okay ra.

1502
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
So, ania ko sa art museum
sa akong ig-agaw nga si Ignacio diba?

1503
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>Ug adunay kini, sama sa,
abstract expressionism exhibit.</i>

1504
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>Pero nakaila ka nako, mas daghan ko
sama sa Neo-Cubist nga matang sa lalaki, di ba?</i>

1505
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
<i>Apan adunay usa ka Rothko
Nindot kaayo, bro! Oh, akong Diyos!</i>

1506
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- Okay, sorry. Sorry.

1507
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
You know, excited lang ko ug uban pa.

1508
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>Pero bisan pa man, sultihan ko ni Ignacio,</i>

1509
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"Oo, nahimamat nako kining buang-maayong writer nga piso
sa Spot kagabii. Sama sa fine-fine.</i>

1510
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"Sama sa buang-buang multa." Ug siya
mitungas sa bartender ug miadto,</i>

1511
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"Tan-awa ang babaye nga akong kauban.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?</i>

1512
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"Buang-buang siya, di ba?"</i>

1513
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i>Ang bartender kay,
"Oo, buang-buang maayo."</i>

1514
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>Busa gisuginlan niining writer nga piso si Ignacio,</i>

1515
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"Oo, mura kog amo
sa kalibotan sa gerilya nga pamamahayag,</i>

1516
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"ug nasuko ko nga nagkonektar
uban ang mga pasilip sa likod sa mga kurtina,</i>

1517
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"Nasayod ka sa akong gisulti?"</i>

1518
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>Si Ignacio daw, "Tinuod?"</i>

1519
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>Ug ingon siya, "Oo, nahibal-an nimo kung unsa,
Dili nako masulti kanimo kung kinsa ang akong kontak,</i>

1520
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"kay nagtrabaho siya sa mga Avengers."</i>

1521
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Oh, dili.

1522
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Oo, ug kini nga dude paminawon
sama sa usa ka badass, tawo.

1523
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Sama sa, siya miduol kaniya ug miingon,

1524
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"Oo, gipangita ko kini nga lalaki
kinsay bag-o sa talan-awon,</i>

1525
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"Kinsa ang nagpakidlap sa iyang lab-as nga tak,</i>

1526
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"Kinsa ang adunay, sama sa, mga paglihok sa bomba, di ba?
Kinsay imong nakuha?"</i>

1527
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>Ug ingon siya, "Aw, nakuha namo ang tanan
karong panahona. Naa miy lalaki nga molukso.</i>

1528
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"Naa miy lalaki nga nag-swing,
naa miy lalaki nga nagkamang sa bungbong.</i>

1529
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"Kinahanglang mas espesipiko ka."</i>

1530
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>Ug ingon siya,
"Nangita kog lalaki nga mukunhod."</i>

1531
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Ug ako, ingon, "Damn!" Gikulbaan ko
'Tungod kay magtago kog buang nga mga sekreto para nimo, bro.

1532
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Busa gipangutana ko si Ignacio,

1533
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"Gisulti ba sa badass
ang tanga nga writer nga chick</i>

1534
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"aron isulti kanimo nga isulti kanako,
tungod kay hugot ko sa Ant-Man,

1535
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"nga nangita siya niya?"

1536
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Ug? Unsay iyang gisulti?

1537
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Siya miingon, "Oo."

1538
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Naa koy gusto ipakita nimo.

1539
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Nakaamgo ko nga dili nimo maguba ang gahum.

1540
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Ang imong mahimo mao ang pagsiguro
nga kini anaa sa tuo nga mga kamot.

1541
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Kini usa ka advanced prototype

1542
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
nga ang imong inahan ug ako
nagtinabangay.

1543
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Wala gyud niya kini magamit.

1544
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Apan karon akong naamgohan nga kami...
Kami nagtrabaho niini alang kanimo.

1545
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Siguro panahon na nga tapuson nato kini.

1546
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Hapit na ang panahon.

1547
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
<i>Hoy, Kap!</i>

1548
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Kini unta mas sayon
usa ka semana ang milabay.

1549
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Kung tawgon nato si Tony...
- Dili siya motuo kanato.

1550
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Bisan kung gibuhat niya ...

1551
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Kinsa ang nahibal-an kung ang Accords
tabangan siya.

1552
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Kami ra sa among kaugalingon.

1553
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Tingali dili.

1554
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Nakaila kog lalaki.

1554
01:56:52,305 --> 01:56:58,492
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa OpenSubtitles.org